1
00:00:03,671 --> 00:00:05,923
در تاریکی در حال گسترش
2
00:00:06,007 --> 00:00:08,676
من به انقلاب عهد کردم
3
00:00:08,801 --> 00:00:13,806
نمی توانم به کسی اجازه دهم آن را قطع کند
4
00:00:13,889 --> 00:00:18,978
میخواهم تغییر کنم
5
00:00:27,445 --> 00:00:31,699
آینده که
میوه ممنوعه پیشگویی می کند...
6
00:00:31,782 --> 00:00:35,786
میخواهم تغییر کنم
7
00:00:35,870 --> 00:00:40,166
رویا به واقعیت
8
00:00:42,793 --> 00:00:48,799
پایان
9
00:00:48,883 --> 00:00:52,053
که همه می خواهند
10
00:00:53,012 --> 00:00:55,306
در تاریکی در حال گسترش
11
00:00:55,389 --> 00:00:58,059
نذر خود را به انقلاب عهد کردم
12
00:00:58,142 --> 00:01:02,938
نمی توانم به کسی اجازه دهم آن را قطع کند
13
00:01:03,105 --> 00:01:08,319
روزی به شما نشان خواهم داد
14
00:01:08,486 --> 00:01:11,697
روشن و ایده آل
15
00:01:11,781 --> 00:01:17,745
جهان
16
00:01:27,755 --> 00:01:30,341
دوست
17
00:01:36,514 --> 00:01:37,598
می فهمم...
18
00:01:38,182 --> 00:01:41,018
من نمیتونم دوست پسرت باشم
اما من می توانم نقش را بازی کنم ...
19
00:01:42,603 --> 00:01:46,649
ممنونم...
من سخت کار خواهم کرد تا مرا دوست داشته باشی.
20
00:01:48,526 --> 00:01:52,404
من او را با L ملاقات می کنم تا بفهمم
نام او
21
00:01:52,488 --> 00:01:54,865
و حذف کنید
کل ستاد فرماندهی نیروی کار
22
00:01:55,491 --> 00:01:57,451
بعد می کشمش...
23
00:01:58,369 --> 00:01:59,411
درست است.
24
00:01:59,537 --> 00:02:03,249
او تنها کسی است که می داند
هویت کیرا.
25
00:02:03,874 --> 00:02:06,210
من نمی توانم بگذارم او برای مدت طولانی زنده بماند.
26
00:02:06,877 --> 00:02:08,629
بنابراین شما فقط اقدام خواهید کرد
مثل دوست پسرم، ها؟
27
00:02:08,712 --> 00:02:10,047
این شروع خوبی است.
28
00:02:10,714 --> 00:02:14,552
بنابراین، می توانید به من نشان دهید
شینیگامی شما؟
29
00:02:15,678 --> 00:02:17,721
فکر می کنم لازم باشد
تا او را به من اعتماد کنم...
30
00:02:18,556 --> 00:02:19,723
آره بسیار خوب.
31
00:02:20,474 --> 00:02:21,851
تونستی بچرخونی؟
32
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
باشه.
33
00:02:30,234 --> 00:02:31,360
حالا می توانید بچرخید.
34
00:02:31,569 --> 00:02:32,695
باشه.
35
00:02:34,572 --> 00:02:35,573
سلام!
36
00:02:36,115 --> 00:02:37,283
اوه...
37
00:02:37,408 --> 00:02:40,661
او یک نوع کاملا متفاوت است
شینیگامی از رم، اینطور نیست؟
38
00:02:40,744 --> 00:02:42,788
من از قبل نام شما را می دانم. ریوک.
39
00:02:43,038 --> 00:02:44,081
از دیدار شما خوشحالم!
40
00:02:44,373 --> 00:02:45,416
بله، از آشنایی با شما خوشحالم
41
00:02:46,625 --> 00:02:49,753
اوه بله، لایت، آیا می دانید؟
چگونه شینیگامی را بکشیم؟
42
00:02:50,880 --> 00:02:52,715
شما از قبل با من تماس می گیرید
با نام کوچک من؟
43
00:02:53,090 --> 00:02:56,093
بعد آیا می توانم به جای آن شما را "شوالیه" صدا کنم؟
44
00:02:56,177 --> 00:02:58,762
چون تو مثل شوالیه میسا هستی
در زره درخشان!
45
00:02:59,263 --> 00:03:00,347
نور خوبه
46
00:03:01,765 --> 00:03:04,894
آیا قصد دارید همه را بررسی کنید
ویدیوهای Aoyama
47
00:03:04,977 --> 00:03:06,729
در 22 توسط خودتان؟
48
00:03:07,271 --> 00:03:08,314
بله.
49
00:03:08,397 --> 00:03:09,648
به احتمال زیاد کیرا
و کیرا دوم
50
00:03:09,732 --> 00:03:12,359
در آنجا با یکدیگر ارتباط برقرار کردند
در آن روز
51
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
من می خواهم همه آنها را بررسی کنم.
52
00:03:15,779 --> 00:03:16,906
همچنین آقای یاگامی ...
53
00:03:17,031 --> 00:03:18,199
بله؟
54
00:03:18,490 --> 00:03:22,119
من دوست دارم آقای موگی حفظ شود
مراقب فعالیت های لایت باشید
55
00:03:22,578 --> 00:03:23,954
"فعالیت های نور؟"
56
00:03:24,538 --> 00:03:29,210
در صورتی که نور کیرا باشد،
کیرا دوم ممکن است سعی کند با او تماس بگیرد...
57
00:03:29,418 --> 00:03:30,669
...به نوعی
58
00:03:31,921 --> 00:03:32,922
می فهمم.
59
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
پس ریوزاکی چه زمانی می خوابد؟
60
00:03:37,760 --> 00:03:40,638
او را دیدم که در آن خوابیده است
دقیقا همان موقعیت روز دیگر
61
00:03:42,473 --> 00:03:43,849
نه جدی میگم...
62
00:03:46,810 --> 00:03:49,188
بنابراین وقتی یک شینیگامی احساسات دارد
برای یک فرد خاص ...
63
00:03:49,730 --> 00:03:53,484
و کسی را می کشد تا
عمر آن شخص را افزایش دهید،
64
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
شینیگامی می میرد، ها؟
65
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
بله.
66
00:03:59,031 --> 00:04:01,951
نمی توانم تصور کنم که وجود دارد
یک شینیگامی که این کار را می کند.
67
00:04:02,660 --> 00:04:06,372
درست است. به نظر نمی رسد
نوع کاری که شما انجام می دهید
68
00:04:06,914 --> 00:04:09,792
در ضمن از کجا داری
نوارهای شما را می فرستاد
69
00:04:09,875 --> 00:04:11,126
به ایستگاه های تلویزیونی؟
70
00:04:11,710 --> 00:04:15,381
امم... اولین بار اوزاکا بود.
بعد توکیو بود.
71
00:04:15,673 --> 00:04:17,258
این بار دیگر از ناگانو بود.
72
00:04:17,341 --> 00:04:21,220
من از قطار گلوله استفاده کردم
مکان من مشخص نشد
73
00:04:21,804 --> 00:04:23,806
بنابراین شما هنوز نوارهای ویدئویی دارید
و پاکت ها
74
00:04:23,889 --> 00:04:26,767
با اثر انگشت دوستت
روی آنها، درست است؟
75
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
آره
76
00:04:28,060 --> 00:04:31,647
سپس باید دور بریزید
همه چیز برای ایجاد فیلم ها استفاده می شود ...
77
00:04:32,815 --> 00:04:37,695
اما فقط پس از ارسال آخرین ویدیو
فردا از جای دیگری...
78
00:04:38,404 --> 00:04:39,488
باید بگی...
79
00:04:40,698 --> 00:04:43,075
"من از تلاش برای ملاقات با کیرا دست می کشم."
80
00:04:43,367 --> 00:04:46,537
"من می خواهم از پلیس تشکر کنم
برای نصیحتشان.»
81
00:04:47,246 --> 00:04:51,041
"اما من به کیرا کمک می کنم
بدی را از دنیا پاک کن."
82
00:04:51,959 --> 00:04:54,586
"من قصد دارم با او همکاری کنم
و مقبولیت او را به دست آورید."
83
00:04:55,796 --> 00:05:00,718
"من با مجازات جنایتکاران شروع خواهم کرد
که کیرا هنوز تنبیه نکرده است. همچنین..
84
00:05:01,593 --> 00:05:04,138
"من قصد دارم این دنیا را بسازم
جای بهتر"
85
00:05:04,221 --> 00:05:08,684
"با به اشتراک گذاشتن این قدرت
در میان کسانی که شایسته هستند».
86
00:05:09,184 --> 00:05:10,686
"قدرت را به اشتراک بگذارید؟"
87
00:05:11,312 --> 00:05:13,480
این یک خط برای پرتاب است
تحقیق
88
00:05:13,772 --> 00:05:16,567
در حال حاضر دو نفر هستند
با این قدرت
89
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
خیلی هم دور از دسترس نیست
که ممکن است بیشتر باشد.
90
00:05:19,153 --> 00:05:21,739
و اگر باور کنند که چند برابر خواهند شد،
وحشت ایجاد خواهد کرد
91
00:05:22,239 --> 00:05:23,282
آیا می توانید آن را انجام دهید؟
92
00:05:23,449 --> 00:05:26,076
شما لازم نیست بپرسید.
فقط بگو انجامش بدم
93
00:05:26,452 --> 00:05:28,787
من هر کاری که شما بگویید انجام خواهم داد.
94
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
همچنین یک چیز مهم دیگر.
95
00:05:31,415 --> 00:05:32,416
باشه!
96
00:05:32,666 --> 00:05:34,793
اگر توسط پلیس دستگیر شدی...
97
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
اگر به عنوان مظنون دستگیر شدید،
98
00:05:37,338 --> 00:05:40,257
در مورد ما چیزی نگو
یا دفترچه یادداشت
99
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
هیچ مدرکی علیه شما وجود ندارد
100
00:05:41,800 --> 00:05:44,281
تا زمانی که نگیرند
دفترچه یادداشت را نگه دارید و آن را تأیید کنید.
101
00:05:45,220 --> 00:05:46,847
می توانید قول بدهید که این کار را انجام دهید؟
102
00:05:47,348 --> 00:05:48,432
قول میدم!
103
00:05:48,766 --> 00:05:51,977
پس ما رسما دوست پسر شدیم
و دوست دختر، درست است؟
104
00:05:52,644 --> 00:05:54,021
خوب، من حدس می زنم اینطور باشد.
105
00:05:54,688 --> 00:05:56,231
حالا برای شرایط من
106
00:05:56,815 --> 00:05:58,942
برو با من قرار ملاقات
حداقل هفته ای یکبار
107
00:06:00,361 --> 00:06:02,529
او واقعاً متوجه نمی شود...
108
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
این غیر ممکن است.
109
00:06:04,073 --> 00:06:05,532
W-چرا؟
110
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
به نظر نمی رسد
میفهمی مگر اینکه بهت بگم
111
00:06:08,702 --> 00:06:11,747
L قبلاً مشکوک است که من کیرا هستم.
112
00:06:12,122 --> 00:06:15,542
چی؟ من خیلی شگفت انگیزم...
113
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
همه اینو میگن
114
00:06:17,127 --> 00:06:20,422
او نمی فهمد یا ...
که او احمق است
115
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
بنابراین او در واقع متوجه شده است
آنقدر...
116
00:06:22,800 --> 00:06:27,679
اما به لطف آن،
من همچنین توانسته ام به L نزدیک شوم.
117
00:06:28,222 --> 00:06:31,058
ها؟ L و Kira هستند
در تماس با یکدیگر؟
118
00:06:31,642 --> 00:06:35,771
شما هر دو شگفت انگیز هستید
این مرا به نوعی هیجان زده می کند.
119
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
حتی اگر من کیرا باشم،
120
00:06:38,023 --> 00:06:40,609
L فکر می کند تا زمانی که او در امان است
او نام خود را پنهان می کند
121
00:06:40,859 --> 00:06:43,904
او بیرون آمد و به من گفت که او L است
تا مستقیماً از من تحقیق کند.
122
00:06:46,407 --> 00:06:48,575
اما او فقط مثبت است زیرا
123
00:06:48,659 --> 00:06:51,745
هیچ کس دیگری وجود ندارد
که احتمالاً می تواند کیرا باشد.
124
00:06:52,496 --> 00:06:53,831
و اگر درست بازی کنم،
125
00:06:53,914 --> 00:06:57,960
او به من اعتماد خواهد کرد و
با هم بررسی می کنیم
126
00:06:58,377 --> 00:07:02,631
بنابراین تنها کاری که باید انجام دهید این است
مرا به جایی که L است ببر، درست است؟
127
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
به این سادگی نیست.
128
00:07:05,384 --> 00:07:08,595
به اندازه کافی سخت بود
تا من به او نزدیک شوم
129
00:07:09,346 --> 00:07:11,140
علاوه بر این، اگر به طور ناگهانی،
130
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
یکی از نزدیکان من
قدم به تصویر،
131
00:07:13,183 --> 00:07:17,020
و اقدامات کیرا و
دومین تغییر کیرا...
132
00:07:17,771 --> 00:07:20,190
آن شخص مشکوک خواهد شد
از کیرای دوم بودن،
133
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
و من به بازیگری پایان می دهم
شک بیشتر به خودم
134
00:07:24,486 --> 00:07:26,196
اگه دور هم جمع بشیم خیلی بد میشه
135
00:07:26,447 --> 00:07:29,616
و او ارتباط برقرار می کند
که ما صمیمی هستیم...
136
00:07:30,075 --> 00:07:31,676
می فهمی
چه چیزی می خواهم بگویم؟
137
00:07:31,910 --> 00:07:35,956
نوعی... پس یعنی
ما نمی توانیم قرار ملاقات بگذاریم؟
138
00:07:36,039 --> 00:07:39,251
ما نمی توانیم در ملاء عام ملاقات کنیم زیرا
می ترسی که بیشتر بهت شک کنه؟
139
00:07:39,418 --> 00:07:40,461
خیر
140
00:07:40,544 --> 00:07:43,464
باید کمی وقت بگذاریم
برای فکر کردن به یک برنامه
141
00:07:43,547 --> 00:07:46,467
تا بتوانید L
بدون اینکه او از شما خبر داشته باشد
142
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
آره
143
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
من به تو نیاز دارم
به منظور از بین بردن L.
144
00:07:50,471 --> 00:07:53,474
من می خواهم بتوانم نگه دارم
در تماس مستقیم با شما
145
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
خداروشکر...
146
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
پس...
147
00:07:56,643 --> 00:07:59,146
به منظور اطمینان از آن
جلسات ما برجسته نیست،
148
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
من میرم دخترای دیگه رو ببینم
149
00:08:02,024 --> 00:08:05,777
ها؟ منظور شما از آن چیست؟
قراره با دخترای دیگه قرار بذاری؟
150
00:08:06,195 --> 00:08:07,529
خب تقریبا...
151
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
به هیچ وجه!
152
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
اگر تو را با دختر دیگری ببینم،
من او را می کشم.
153
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
ترسناک...!
154
00:08:16,580 --> 00:08:18,081
گوش کن میسا عزیزم...
155
00:08:18,707 --> 00:08:19,750
"عزیزم" ها؟
156
00:08:20,292 --> 00:08:21,585
این یک بازی نیست ...
157
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
هر دوی ما زندگی خود را به خطر می اندازیم
برای تغییر جهان، اینطور نیست؟
158
00:08:25,881 --> 00:08:30,135
آره ولی...
من تو را بیشتر از دنیا دوست دارم...
159
00:08:30,928 --> 00:08:32,221
در مورد چی حرف میزنی؟
160
00:08:32,554 --> 00:08:36,099
به احساست نسبت به من فکر کردم
آنها فقط یک تحسین کننده کیرا بودند.
161
00:08:36,767 --> 00:08:39,311
علاوه بر این ...
این اولین بار است که ما با هم ملاقات می کنیم.
162
00:08:39,978 --> 00:08:41,899
تا حالا تجربه نکردی
عشق در نگاه اول؟
163
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
هرگز...
164
00:08:43,315 --> 00:08:48,862
خب، بله، من میخواستم از کیرا خارج شوم
قدردانی و تایید، نه از روی عشق.
165
00:08:49,321 --> 00:08:51,949
اما وقتی برای اولین بار به تو چشم دوختم...
166
00:08:52,157 --> 00:08:53,951
این دختر چیه؟
167
00:08:54,451 --> 00:08:56,411
محبوب طبق معمول ...
168
00:08:57,120 --> 00:09:00,082
پس اگر دوستم داری،
از من اطاعت خواهی کرد
169
00:09:00,791 --> 00:09:03,043
قبلش بهم گفتی
شما بدش نمی آمد که استفاده شود
170
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
و همین قبل، شما اصرار داشتید
شما همان کاری را که من می گویم انجام می دهید، درست است؟
171
00:09:05,963 --> 00:09:09,466
اما من به شما اجازه نمی دهم
قرار ملاقات با دختران دیگر
172
00:09:09,550 --> 00:09:11,635
آنها دو چیز متفاوت هستند.
173
00:09:12,469 --> 00:09:15,305
من هر دو دفترچه را دارم.
174
00:09:15,973 --> 00:09:18,433
اگر اطاعت نکنی، من تو را خواهم کشت...
175
00:09:18,684 --> 00:09:22,312
من نمیذارم اینکارو بکنی
یاگامی سبک.
176
00:09:23,021 --> 00:09:29,570
اگر بخواهی او را بکشی،
من نامت را در دفترچه ام خواهم نوشت...
177
00:09:29,945 --> 00:09:31,488
و تو را بکشد.
178
00:09:32,906 --> 00:09:35,993
من می توانم طول عمر او را ببینم.
179
00:09:36,827 --> 00:09:41,999
اگر قبل از آن تاریخ بمیرد،
من فرض می کنم که تو او را کشته ای.
180
00:09:42,583 --> 00:09:46,670
اگه بمیری نمیمیری
از نوت بوک خود برای نجات او استفاده کردید؟
181
00:09:47,254 --> 00:09:49,840
درست است! اونوقت میمیری رم!
182
00:09:50,591 --> 00:09:52,092
درسته...
183
00:09:52,634 --> 00:09:55,178
اما من اهمیتی نمی دهم.
184
00:09:56,346 --> 00:10:00,934
این شینیگامی جدی است؟
پس یعنی از این به بعد...
185
00:10:02,060 --> 00:10:03,103
نور؟
186
00:10:04,688 --> 00:10:06,189
چیه مامان؟
187
00:10:07,524 --> 00:10:09,109
الان ساعت 11:30 است.
188
00:10:09,276 --> 00:10:11,528
داشتنش خوب نیست
یه دختر خیلی دیر بیرون میمونه...
189
00:10:12,195 --> 00:10:13,614
آره حق با شماست
190
00:10:13,864 --> 00:10:15,465
ما در نهایت داشتیم
یک مکالمه طولانی...
191
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
ببخشید خانم یاگامی
192
00:10:19,995 --> 00:10:22,706
متاسفم که اینقدر دیر ماندم
193
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
نور، بعدا می بینمت
194
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
آره
195
00:10:25,792 --> 00:10:28,462
روشن کن، او را تا ایستگاه پیاده کن.
196
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
راه رفتن خوب نخواهد بود
بیرون با او اکنون...
197
00:10:33,759 --> 00:10:36,386
همه چیز درست است! شب بخیر
198
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
او ناز است.
199
00:10:42,100 --> 00:10:46,730
اوه بله. اولش کمی نگران بودم
اما او مطمئنا ناز است
200
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
من او را دوست دارم!
201
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
اون شینیگامی داره میره
برای کشتن من اگر! دختر را بکشید؟
202
00:10:51,401 --> 00:10:54,738
یعنی من باید معامله کنم
با او تا زمانی که بمیرد؟
203
00:10:55,530 --> 00:10:56,657
نه فقط این،
204
00:10:56,740 --> 00:11:01,536
من مجبورم از او محافظت کنم
او توسط پلیس دستگیر نمی شود.
205
00:11:04,331 --> 00:11:08,585
با تشکر از شما،
نور واقعاً شوالیه من شد.
206
00:11:08,835 --> 00:11:10,087
بنابراین به نظر می رسد.
207
00:11:12,464 --> 00:11:14,966
اما او را واقعی نکش، باشه؟
208
00:11:28,980 --> 00:11:30,732
برای کشتن شینیگامی،
209
00:11:30,816 --> 00:11:32,734
آن شینیگامی
باید از Death Note استفاده کند
210
00:11:32,818 --> 00:11:36,571
برای نجات جان یک انسان که
عاشق شده است...
211
00:11:37,906 --> 00:11:41,493
من نمی توانم رم را بکشم
با استفاده از Death Note
212
00:11:41,576 --> 00:11:44,496
برای کنترل کسی که به میسا حمله کند...
213
00:11:45,414 --> 00:11:49,918
اگر میسا در خطر باشد،
من مشکوک خواهم شد و کشته خواهم شد.
214
00:11:51,128 --> 00:11:54,589
در حال حاضر، او زوج است
مزاحمت بزرگتر از L است.
215
00:11:56,425 --> 00:11:58,093
ش-او...
216
00:11:58,802 --> 00:12:00,428
او کاری می کند
این قابل توجه است؟
217
00:12:00,429 --> 00:12:01,054
میسا امانه
218
00:12:01,179 --> 00:12:03,979
اگر کشف شود چه اتفاقی می افتد
که من با کسی مثل این ملاقات کردم؟
219
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
لعنتی! او در راه است
مهم نیست که چگونه در مورد آن فکر می کنم.
220
00:12:07,769 --> 00:12:08,895
چه کار کنم؟
221
00:12:09,312 --> 00:12:14,317
نه... به کنار، باید فکر کنم
روشی برای استفاده از چشمان میسا برای کشتن L.
222
00:12:15,444 --> 00:12:17,112
اگر فقط L را حذف کنم...
223
00:12:20,490 --> 00:12:22,159
صبح بخیر، نور!
224
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
صبح بخیر
225
00:12:23,744 --> 00:12:28,623
مامان، سایو، میتونی میسا رو نگه داری؟
رازی از بابا؟
226
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
بسیار خوب.
227
00:12:30,751 --> 00:12:33,420
من همچنین از شما می خواهم که آن را مخفی نگه دارید،
نه فقط از پدر،
228
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
اما از همه
229
00:12:35,630 --> 00:12:38,049
او یک مدل جدید است،
در واقع،
230
00:12:38,133 --> 00:12:39,801
پس مشکل ساز خواهد بود
اگر مردم از ما مطلع شوند
231
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
چی؟! آیا اینطور است؟
232
00:12:41,803 --> 00:12:43,972
فکر میکردم ناز بود...
233
00:12:44,556 --> 00:12:49,311
همون چیزی که از دوست دخترت انتظار دارم...
من آن را مخفی نگه خواهم داشت... برای 5000 ین.
234
00:12:49,644 --> 00:12:50,645
احمقانه...
235
00:12:52,647 --> 00:12:54,524
دانشگاه TO-OH
236
00:12:55,776 --> 00:12:56,818
در صفحه 246 ...
237
00:12:56,985 --> 00:12:59,529
پیام پایانی میسا
امروز می رسد.
238
00:13:00,447 --> 00:13:02,949
به جای رفتن به
ایستگاه تلویزیونی،
239
00:13:03,033 --> 00:13:05,118
باید به مسیریابی شود
ستاد نیروی کار.
240
00:13:06,036 --> 00:13:08,580
من باید برم مقر
برای دیدن عکس العمل L...
241
00:13:08,663 --> 00:13:11,166
یاگامی... یاگامی...
242
00:13:12,125 --> 00:13:14,961
تو به من گفتی که میخواهی
با من برو بیرون، درسته؟
243
00:13:15,504 --> 00:13:17,005
بله، انجام دادم.
244
00:13:17,297 --> 00:13:21,009
برای همین می نشینم کنار
به شما در این سخنرانی
245
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
بله.
246
00:13:22,177 --> 00:13:25,055
اما به نظر می رسد که شما اصلا خوشحال نیستید.
247
00:13:25,138 --> 00:13:27,015
شما کاملاً بوده اید
نادیده گرفتن من
248
00:13:27,516 --> 00:13:28,725
این اصلا درست نیست.
249
00:13:29,810 --> 00:13:33,396
من فقط به راه فکر می کردم
همه در مورد ما صحبت خواهند کرد
250
00:13:33,480 --> 00:13:36,942
فکر کنم با تو میرم بیرون،
دانشگاه معروف خانم تو اوه...
251
00:13:37,400 --> 00:13:39,736
واضح است،
شما واقعا زیبا هستید
252
00:13:42,322 --> 00:13:48,411
لطفا به این چیزها فکر نکنید.
من دوست ندارم هرچی بهم میگن خانم.
253
00:13:48,703 --> 00:13:50,080
آره حق با شماست.
254
00:13:50,705 --> 00:13:53,166
این زن چیه؟
او آن را دوست دارد.
255
00:13:54,334 --> 00:13:57,754
خانم تاکادا، بیایید بگیریم
چیزها با سرعت خودمان
256
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
باشه.
257
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
سلام.
258
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
سبک، زمان بندی خوب
259
00:14:08,473 --> 00:14:11,601
یک پیام ویدیویی از
کیرا دوم تازه وارد شد.
260
00:14:12,352 --> 00:14:14,563
یکی دیگه؟ این سریع بود.
261
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
بله. من فکر می کنم این آخرین مورد است.
262
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
خب یه نگاهی به این بنداز
263
00:14:21,736 --> 00:14:23,655
من تلاش برای ملاقات با کیرا را متوقف خواهم کرد.
264
00:14:24,364 --> 00:14:27,409
من می خواهم از پلیس تشکر کنم
برای مشاوره آنها.
265
00:14:28,118 --> 00:14:32,956
اما من می خواهم به کیرا کمک کنم
بدی را از دنیا پاک کن...
266
00:14:33,123 --> 00:14:34,708
من قصد دارم با او همکاری کنم
و مقبولیت او را بدست آورید.
267
00:14:35,250 --> 00:14:38,753
من با مجازات جنایتکاران شروع خواهم کرد
که کیرا هنوز تنبیه نکرده است. همچنین...
268
00:14:39,588 --> 00:14:43,174
من قصد دارم این دنیا را بسازم
جای بهتر
269
00:14:43,258 --> 00:14:45,510
با به اشتراک گذاشتن این قدرت
در میان کسانی که شایسته هستند...
270
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
تماشای این ...
271
00:14:49,931 --> 00:14:53,226
باعث می شود من احساس کنم که کیرا و
کیرا دوم به نیروهای خود پیوسته اند.
272
00:14:55,103 --> 00:14:56,438
از کجا میدونی که
آنها به نیروها پیوسته اند؟
273
00:14:56,730 --> 00:14:58,231
حس نکردی؟
274
00:14:59,274 --> 00:15:03,111
من فکر می کردم شما
همین تصور را داشته باشید
275
00:15:05,530 --> 00:15:10,035
اول از همه، نگرش او نسبت به
ملاقات با کیرا کاملاً تغییر کرد.
276
00:15:10,744 --> 00:15:13,538
ضمناً الان می گوید که می خواهد
برای مجازات جنایتکاران
277
00:15:13,622 --> 00:15:16,791
که کیرا تنبیه نکرد
تا مقبولیت او را جلب کند.
278
00:15:18,919 --> 00:15:21,129
چرا قبلا این کار را نکرد؟
279
00:15:21,713 --> 00:15:24,549
او احتمالا هرگز فکر نمی کرد
خیلی جلوتره پس...
280
00:15:25,467 --> 00:15:28,470
به احتمال زیاد او با کیرا کار می کند،
و گفته شد که این را بگو.
281
00:15:29,971 --> 00:15:34,267
به او نیز دستور داده شد که پنهان شود
این واقعیت که آنها با هم کار می کنند.
282
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
من می بینم.
283
00:15:35,977 --> 00:15:39,189
احتمالاً به این معنی است که کیرا اینطور نیست
خیلی به اعمالش فکر می کند
284
00:15:39,522 --> 00:15:40,607
بله.
285
00:15:42,484 --> 00:15:45,153
آیا کیرا با چیزی مواجه شد؟
او نتوانست بر آن غلبه کند؟
286
00:15:45,403 --> 00:15:48,239
او احتمالاً می خواست ما را بترساند
با آشکار ساختن آن
287
00:15:48,323 --> 00:15:50,492
که او کیرا دوم را به خدمت گرفته است.
288
00:15:50,909 --> 00:15:52,994
اتحادیه آنها واقعاً تهدید کننده است.
289
00:15:53,578 --> 00:15:57,540
اما این شبهه را کم می کند
من نور داشتم.
290
00:15:57,749 --> 00:16:00,001
منظورت چیه ریوزاکی؟!
291
00:16:00,919 --> 00:16:02,420
اگر لایت کیرا بود،
292
00:16:02,504 --> 00:16:05,632
پس او نمی فرستاد
در ویدئویی مانند این
293
00:16:05,966 --> 00:16:11,221
او سعی می کرد مرا تهدید کند، L.
دوباره در تلویزیون ظاهر شود.
294
00:16:12,013 --> 00:16:14,224
حفظ آن دروغ که
آنها با هم کار نمی کنند،
295
00:16:14,307 --> 00:16:16,851
او همه را قرار می داد
مسئولیت دومین کیرا...
296
00:16:18,645 --> 00:16:20,230
و این چیزی است که او از او می خواهد بگوید:
297
00:16:22,399 --> 00:16:24,818
"من متوقف شدم زیرا
کیرا به من گفت"
298
00:16:24,901 --> 00:16:28,113
"اما من این هشدار را فکر نمی کنم
از کیرا واقعی می آید."
299
00:16:28,655 --> 00:16:31,116
"کیرا اگر ال بمیرد خوشحال خواهد شد."
300
00:16:31,366 --> 00:16:33,535
"هیچ راهی نیست که جلوی من را بگیرد."
301
00:16:35,161 --> 00:16:36,162
ریوزاکی...
302
00:16:36,329 --> 00:16:37,330
بله؟
303
00:16:37,414 --> 00:16:40,625
من هرگز این کار را نمی کنم
اگر من جای کیرا بودم
304
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
چرا؟
305
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
من شخصیت شما را می شناسم.
306
00:16:44,754 --> 00:16:51,469
هرگز به تلویزیون نخواهم رفت،
مهم نیست که چگونه او را تهدید کردند.
307
00:16:52,053 --> 00:16:54,389
او نمی خواهد بمیرد
به جای شخص دیگری
308
00:16:54,848 --> 00:16:57,308
او فکر می کند
راهی برای فرار
309
00:16:58,977 --> 00:17:00,437
متوجه شدی
310
00:17:00,603 --> 00:17:04,649
نور، دیگر نگو،
"اگر من جای کیرا بودم."
311
00:17:04,733 --> 00:17:06,493
از شنیدنش خوشم نمیاد
حتی به صورت فرضی
312
00:17:06,526 --> 00:17:08,319
اوه ببخشید بابا...
313
00:17:09,237 --> 00:17:12,907
اما من می خواهم به ریوزاکی بگویم
آنچه من فکر می کنم
314
00:17:13,908 --> 00:17:15,994
من باید سناریو را مطرح کنم
به صورت فرضی
315
00:17:16,077 --> 00:17:18,663
تا این پرونده به سرعت حل شود
و برای پاک کردن نام من
316
00:17:18,747 --> 00:17:23,835
علاوه بر این، به این دلیل است
من کیرا نیستم که بتوانم اینطور صحبت کنم.
317
00:17:24,836 --> 00:17:25,879
حق با شماست.
318
00:17:26,546 --> 00:17:28,214
تو کیرا نیستی
319
00:17:28,423 --> 00:17:31,384
بلکه یک مشکل خواهد بود
اگر جای کیرا بودی
320
00:17:32,218 --> 00:17:35,513
چون تو هستی...
321
00:17:35,597 --> 00:17:38,349
اولین دوست من ...
322
00:17:46,775 --> 00:17:50,945
آره، ریوزاکی، من هم تو را دوست می دانم.
ما خیلی چیزهای مشترک داریم
323
00:17:52,405 --> 00:17:53,406
متشکرم.
324
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
از زمانی که هستی تنها شده است
استراحت از مدرسه
325
00:17:59,079 --> 00:18:01,414
من می خواهم دوباره با شما تنیس بازی کنم.
326
00:18:02,332 --> 00:18:03,958
بله. به هر حال.
327
00:18:11,800 --> 00:18:17,305
دوست؟ دوست، ها؟
خوشحال نیستی، لایت؟
328
00:18:17,806 --> 00:18:19,766
اون ریوزاکی لعنتی
بلافاصله متوجه شد
329
00:18:19,849 --> 00:18:22,602
ارتباط بین
کیرا و کیرای دوم...
330
00:18:22,852 --> 00:18:25,480
باید سریع از بین ببرمش...
331
00:18:26,189 --> 00:18:27,315
اوه میبینم...
332
00:18:27,482 --> 00:18:30,360
این کار را خطرناک تر می کند
برای دیدن میسا.
333
00:18:30,902 --> 00:18:32,445
نور!
334
00:18:34,697 --> 00:18:36,866
من فقط نمی توانستم صبر کنم
دو هفته...
335
00:18:37,158 --> 00:18:39,661
تازه داشتم میرفتم
به خانه شما!
336
00:18:41,162 --> 00:18:46,459
T-این اولین بار است
خیلی دلم می خواست زنی را بزنم...
337
00:18:47,168 --> 00:18:49,671
من-فقط میخواستم ببینمت
خیلی بد...
338
00:18:50,797 --> 00:18:53,007
خب... بیا خونه من.
339
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
باشه!
340
00:18:58,346 --> 00:18:59,681
یه دختر دیگه؟
341
00:19:02,392 --> 00:19:06,229
خوش اومدی میسا! من تو را دیدم
یک دسته کامل از مجلات!
342
00:19:06,688 --> 00:19:07,730
خوش آمدید.
343
00:19:08,773 --> 00:19:10,275
با عرض پوزش برای نفوذ
344
00:19:10,900 --> 00:19:12,485
مامان لطفا یه چایی آماده کن...
345
00:19:15,864 --> 00:19:16,906
رم.
346
00:19:18,032 --> 00:19:20,451
تو متحد میسا هستی، نه؟
347
00:19:20,743 --> 00:19:25,540
آره من بارها او را تماشا کرده ام
از قلمرو شینیگامی
348
00:19:26,124 --> 00:19:29,210
من کمی توسعه یافته ام
محبت به او
349
00:19:29,544 --> 00:19:31,588
با وجود اینکه محبت
شما شینیگامی هستید؟
350
00:19:33,131 --> 00:19:35,091
به نظر می رسد که شما آن را دوست ندارید
351
00:19:35,175 --> 00:19:38,261
گفتم می کشمت
اگر سعی کردی او را بکشی
352
00:19:38,803 --> 00:19:42,682
آیا این بدان معناست که اگر
میسا خوشحال است که شما احساس خوبی دارید؟
353
00:19:43,016 --> 00:19:45,143
خوب، شما می توانید این را بگویید.
354
00:19:45,560 --> 00:19:47,687
من فقط نمی خواهم
تا او را ناراضی ببینم
355
00:19:48,271 --> 00:19:49,564
میسا هست...
356
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
عاشق من
357
00:19:53,526 --> 00:19:54,527
نور...
358
00:19:54,903 --> 00:19:55,904
میسا.
359
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
بله؟
360
00:19:57,071 --> 00:20:00,033
آیا خوشحالی من
شما را خوشحال کند؟
361
00:20:00,575 --> 00:20:01,576
بله.
362
00:20:02,911 --> 00:20:06,247
سپس می توانید از رم بپرسید
برای کشتن L؟
363
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
رم از شما می خواهد که شاد باشید.
364
00:20:10,168 --> 00:20:14,756
اگر L یکی از ما را بگیرد،
هر دو ناراضی خواهیم بود
365
00:20:16,758 --> 00:20:21,221
یک شینیگامی نمی تواند نام یک شخص را بگوید
به کسی که دفترچه دارد،
366
00:20:21,346 --> 00:20:24,849
اما هیچ محدودیتی وجود ندارد
علیه رم که کسی را بکشد.
367
00:20:24,933 --> 00:20:30,688
آره اگر L را بکشی،
فکر می کنم می توانم میسا را بیشتر دوست داشته باشم
368
00:20:30,772 --> 00:20:32,398
و من بسیار سپاسگزار خواهم بود.
369
00:20:32,607 --> 00:20:34,943
مهمتر از همه، هر دوی ما را خوشحال خواهد کرد.
370
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
رم...
371
00:20:37,111 --> 00:20:40,907
من می خواهم نور مرا دوست داشته باشد.
نور و من سپاسگزار خواهم بود.
372
00:20:41,282 --> 00:20:43,326
این می شود... خوشبختی من.
373
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
خوب
374
00:20:57,674 --> 00:21:02,053
خوب، یاگامی سبک.
من تو را دوست ندارم
375
00:21:02,303 --> 00:21:06,140
حتی اگر این در نهایت طولانی شود
طول عمر تو، من نمیرم
376
00:21:06,891 --> 00:21:08,768
من L را برای تو می کشم.
377
00:21:09,477 --> 00:21:12,772
L برای من معنایی ندارد.
378
00:21:13,147 --> 00:21:14,649
بسیار خوب!
379
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
متشکرم، رم!
380
00:21:17,151 --> 00:21:18,987
این رم من است!
381
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
ل خواهد مرد،
382
00:21:22,740 --> 00:21:23,908
به همین راحتی؟
383
00:21:24,951 --> 00:21:28,788
ادامه دارد
384
00:21:29,205 --> 00:21:34,294
من خواب دیدم
که هیچ کس نمی توانست ببیند،
385
00:21:34,377 --> 00:21:39,674
من همه چیز را دور ریختم
که نیاز نداشتم
386
00:21:40,008 --> 00:21:43,219
من این احساسات را در خود دارم
387
00:21:43,303 --> 00:21:48,683
که نمی توانم در قلبم تسلیم شوم
388
00:21:48,850 --> 00:21:55,106
حتی اگر پاهایم قربانی شوند
به غل و زنجیر قربانی
389
00:21:55,189 --> 00:21:59,694
بین واقعیت و ایده آل من
390
00:22:00,486 --> 00:22:05,366
من نمی توانم جلوی خود را بگیرم
تکانه های سیل
391
00:22:05,533 --> 00:22:09,078
چون من میل شدید دارم
392
00:22:09,162 --> 00:22:12,832
برای انجام دادن
393
00:22:13,416 --> 00:22:18,004
[فریب] [ترس] [غرور] [مالیخولیا]
394
00:22:18,129 --> 00:22:23,718
من آنقدر ضعیف نیستم که باور کنم
395
00:22:23,801 --> 00:22:28,723
هر یک از این برداشت های منفی
396
00:22:29,140 --> 00:22:34,062
من کلاهبردار هستم
که تنهایی را نمی شناسد
397
00:22:38,775 --> 00:22:40,442
پیش نمایش
398
00:22:40,443 --> 00:22:43,446
درست است. از زمانی که ریوگا فاش شد
که او L است، باید او را بکشم.
399
00:22:43,654 --> 00:22:45,114
همه اینها الان یک شرط است.
400
00:22:46,407 --> 00:22:49,994
فردا L's خواهد بود،
بدون ریوگا/ریوزاکی،
401
00:22:50,036 --> 00:22:51,371
... روز پایانی
402
00:22:51,871 --> 00:22:53,790
قسمت بعدی: شرط بندی